Сумо…
Битки между носещи маваши колани се водят в Япония от древни времена.
То е един от спортовете без категории за тегло.
Съответно по-големите и тежки ученици имат голямо предимство.
Сред тях…
Онези с потенциал да станат йокодзуна,
получават име на меч от националните съкровища като техен прякор.
Гимназия Одачи Сумо отбор
Още не мога да се сравнявам с теб, Ушио.
Капитане, инвестирал си много труд в основите.
А така краката и тазът ти са станали много силни.
Не мога да повярвам, че отново ще практикувам сумо в доджото.
Хулиганите го ползваха като място за разпускане,
преди този дребен нов член не ги изпъди напълно сам.
Човече, много искам да участвам в истински двубой!
Капитане, кога е следващият турнир?
Истински двубой? Та все още сме само двама в отбора.
Трябват ни поне още трима, за да участваме в турнир.
Не бери грижа!
Утре е ден за записване, така че ще имаме цяла тълпа от нови членове!
Защо си толкова убеден в това?
Всичко е наред, човече. Имам план.
План?
Сумо и супа чанконабе вървят ръка за ръка!
Ще използваме тази вкусна супа, за да привлечем нови членове!
Сумото на Хиномару
Двубой 2: Борба срещу сумо
Проклятие!
Какво по дяволите си ти?!
Стенеше, докато спеше.
Имаше кошмари, че те побеждава първокурсник?
Това дете…
Ще стана най-добрият сумист в Япония.
Можеш да ме предизвикаш на дуел по всяко време.
Най-добрият в Япония? Шегаджия.
Ела и изживей своето юношество!
Тенис отборът има практика с мишени!
Защо не пробвате сумо?
Опит не е задължителен!
Тези дни е трудно да заинтригуваш гимназистите за сумото.
Всичко е наред, човече.
Имаме това на своя страна!
Ей, вие! Защо не опитате една порция супа чанко?
Досега не съм опитвал супа чанко.
Ужасна е! Какво има в нея?!
Невъзможно…
Не угощавайте хората с тая отврат!
Какво сложи в нея, за да е толкова гадна?!
Исках да е хранителна, затова й сложих чесън и протеинов прах.
Ще потърся тълпа и ще раздам флаери.
Толкова ли зле беше?
Мм, вкусотия.
Уникалните й горчивина и разнообразни вкусове те карат да се замислиш!
Хареса ти?
Яж колкото искаш!
Сигурен ли си? Само да не се отметнеш!
Изглеждаш доста силен.
Интересуваш ли се от сумо?
Какво? Сумо?
Искам да засиля перспективите си чрез бойни спортове,
но не се интересувам от сумо. - Перспективите ти?
Аз съм Кунисаки Чихиро, второкурсник. От отбора по борба.
Ще стана най-добрият ММА боец в Америка!
Е, аз пък ще съм най-добрият сумист, йокодзуна!
Аз съм Ушио Хиномару!
Почакай. Този тип шеги няма да ме разсмеят.
Бях сериозен, когато го казвах.
Шега?
И аз съм сериозен.
Чувствам, че сме от една партия.
Сякаш имаме еднакъв усет.
Можеш да го вземеш.
Давам го на хора, които намирам за интересни.
Комбинира привличането на нови членове
с тренировките по чудесен начин. - Добре.
Ела, ако си навит.
До скоро.
Чихиро, а?
Интересен тип.
Но не е заинтересован от сумо.
След волейбола, отборът по борба ще имат мач.
Изоставаме от графика.
Накарай всички да побързат.
Да, г-жо! - Пич. Това момиче е яка мацка!
Не я ли познаваш?
Това е миналогодишната Мис Дачи
и настоящ президент на ученическия съвет, Рейна!
Това е тя?!
Новобранците вече ме забелязват.
И все пак, тази година върви гладко.
Вероятно, защото новият от сумо отбора се погрижи за хулиганите.
Ей, глупако! Млъкни! - Не споменавай това пред Рейна!
Как се справя бюфетът ни от супа чанко?
Както го виждаш. Никой не дойде. А при теб, капитане?
Раздадох флаери, но никой не изглеждаше заинтригуван.
Разбирам.
Всъщност, един интересен тип дойде и ми даде това.
А, това събитие.
Да, една тълпа се гъчкаше във фитнеса заради него.
Човече, завиждам.
Никой няма да дойде на нашата будка, така че да отидем да гледаме.
Върховен! Непобедим! Най-силният!
Ипон!
Това беше завършващият му удар: Специалитетът Чихиро номер едно!
Скоро след загубата на отборите по карате и бокс,
този по джудо също губи! - Чихиро е много добър.
Разбира се, че е.
Миналата година беше национален шампион.
Значи този е най-силният в Дачи, а не Юма?
Ами… - Чакайте! Какво е това?
Шампионът казва на загубилия къде е сгрешил!
Познат е в Дачи като г-н Недосегаем.
Понякога може да е много противен.
Но пак си е боен спорт.
Събра погледите на всички. - Борбата е невероятна.
Той е в отбора по борба? - Добре, кой е следващият претендент?
О! Следващият на ринга е сумо отборът?
Сумо отборът? - Ей, Хиномару, чаках те.
Сумото не ми говори, но ти от друга страна си интересен образ.
Ей, Ушио…
Капитане, не е ли тъжно?
Всички казват, че не се интересуват от сумо.
Явно трябва да го изпитат отблизо, за да разберат колко е велико!
Ей, чу ли?
Новакът от сумо отбора ще се бие с Кунисаки от отбора по борба.
Какво? Наистина? Онзи, който победи Юма?
Да. Когато Юма беше считан за най-силният в Дачи.
Какво си мисли този дребосък?
Чихиро, искам да гледаш внимателно.
Осъзнавам, че те поканих, но в сумото са важни ритуалите, нали?
Сигурен ли си, че ти е позволено да го правиш в която и да е стара зала?
Професионалното сумо е отчасти ритуал, отчасти забавление.
Един ден ще забавлявам пълна до козирката арена Кокугикан,
така че това ще е добра репетиция.
Наистина си подготвен, а?
Ей…
Ушио, сигурен ли си?
Да победиш национален шампион ще е положително за сумо отбора, но…
Ако загубя, съжалявам.
Разбира се да извлека полза за сумото е едната част,
но това е рядък шанс да се изправя срещу топ атлет.
Искам да се бия с него, за да стана по-силен.
Ушио…
Пък и борбата представлява битка с голи ръце на ринг.
Подобна е на сумото.
Напълно различни са.
Мятанията в джудото и тушовете в борбата
те остават уязвим за фатален удар. Напълно незащитен си.
Сега погледни сумото.
Ако напуснеш ринга - губиш.
Ако докоснеш земята с ръце - губиш. Защо? Могат да продължат битката.
От моята гледна точка, загубата в сумото е по-маловажна.
Една победа не е истинска, докато не подчиниш напълно съперника си.
Ще бъда ММА боец, така че сумото ми се струва за женчовци.
За женчовци, а?
Имам предложение.
Ти се бий с правилата на борбата, а аз с тези на сумото.
Ако стъпя извън кръга
или докосна земята с друго освен стъпалата ми, губя.
Ти губиш, ако си по гръб за повече от секунда.
Не се притеснявай дали ръцете или коленете ще докоснат земята.
Какво прави сумо отборът? Та той дава на съперника огромно предимство!
Този тип…
Да не е идиот?
Тъкмо ми хрумна.
Не мисля, че правиш това, защото ме разбираш.
Добре, но си имам своята гордост.
Ето. Сега ще ти е по-лесно да ме сграбчиш, нали?
Да.
Атмосферата в гимназията рязко се наелектризира.
Какво печелиш от това, Одзеки? - Аз какво печеля?
Какво е това?
Гост съдията, който ще е на мача,
ще е не кой да е, а президентът на ученическия съвет, Рейна!
Благодаря ви, хора!
Какво прави тя тук?
Изобщо знаеш ли правилата? - Нямам против тя да е съдия.
Тоя тип победи Юма?
Не знам как успя, но не го одобрявам.
Битката на века между борбата и сумото ще започне със звука на гонга.
Започвайте! - Върховен!
Ето го и бързият му специалитет!
Специалитетът на Чихиро, номер две!
Ако беше сумо, щеше да умреш.
Ако сравнявахме загубата със смърт, тогава за нас това щеше да е фатално.
Още ли мислиш, че е за женчовци?
Какъв претендент!
Подигра се с коза на националния шампион!
Изправи се. В борбата все още не си мъртъв, нали?
Това е смърт? Имам още доста гориво.
Ако искаш да ме убиеш, ще трябва да ми счупиш врата!
Блокира и това?
В такъв случай… Мятане нисколетящ самолет!
Специалитет на Чихиро, номер четири!
Шампионът показва брутални атаки една след друга!
Но вместо да поваля съперника си,
той дори не може да го събори на колене!
Хайде де, Кунисаки. Как може да ти е толкова зор?
Невероятно. - В сумото, ако паднеш – губиш.
Затова…
Няма да намериш друг толкова против да падне, като сумиста.
Разделяме вниманието си на стоящи и наземни движения,
а те могат да отдадат тяхното изцяло на стоящите движения?
И все пак… Как може да издържи толкова на един крак?!
Въпреки това, претендентът стои на задния си крак през целия мач…
Еха! Бараж от удари с длан!
Посрещам едновременно отборите по бокс и карате!
Млатейки ме няма да ме побе…
Контраатака с мятане Заключена ръка! - Претендентът атакува!
Мятане изпод бедро!
Продължава да отстъпва, след като ме повали на земята.
Държи да бъде сумист до самия край, а?
Подценява ме.
Има нещо различно в Кунисаки.
Хиномару, силен си.
Но глупавата ти обсебеност от сумото и отказът ти да продължиш атаките
ще са твоето падение!
Ще победя! Това съм аз, давайки газ до дупка!
Специалитетът на Чихиро, номер едно!
Дръпна го и го метна през рамото си! - Това е впечатляваща техника.
Но…
Няма начин. Контрира и тази техника?
Сега е мой ред!
Дясно подръчно мятане! Демонско колело!
Не се бием за оцеляването на телата ни,
а за оцеляването на духа ни.
Когато силата, гордостта и решението ти са осуетени,
и виждаш съперника си невредим…
Това е смъртта на сумиста.
Не мислих, че ще контрираш това.
Мога да продължа битката, но съм твърде разочарован.
Загубих!
В съревнованието между борбата и сумото, битка между бойни спортове,
победител е Ушио Хиномару от сумо отбора!
Това не може да се случва…
Планът ми бе да кажа, че има фал,
за да се уверя, че ще загуби!
Ти успя, Ушио!
Хей, колко струват маваши коланите?
Защо питаш?
Трябва ли да питаш? Не е ли очевидно?
Влизам в сумо отбора.
Сигурен ли си?
Да. Коремната сила никога да не падаш.
Силата в ръката да отблъскваш съперник.
Искам такива умения, когато стана ММА боец.
И е спорт, който тип като теб може да заобича.
Интересът ми към сумото стана огромен!
Капитане! - Да!
Радвам се, че си в отбора, Кунисаки Чихиро!
Чакай, наистина ли?
Сумо е! Сумо!
Какъв ти е проблемът?
Имаш нещо против сумо отбора?
Нещо против?
Това дори не може да опише как се чувствам.
Ушио Хиномару, никога няма да ти простя!
Какво й направи?
Нямам представа.
Сумото ти беше невероятно!
О, благодаря!
Искаш ли да се пробваш?
Съжалявам, не мисля, че е за мен.
Няма полза.
Това е разочароващо.
Дори с всички тези зрители, не успяхме да вдъхновим никого.
Чувствам, че провалям сумото.
Извинете ме…
Бих желал да се присъединя в сумо отбора.
Бях впечатлен от битката ви!
И Хиномару, сумото наистина е невероятно, нали?
Какво прави той? Да не е идиот?
Има нещо специално, когато си в сумо ринг.
Нещо, което разтърсва хорските сърца.
Юма.
Зърнах го, когато Кунисаки се би с дребосъка.
Какво те прихваща? Откакто Хиномару те победи се държиш странно!
Бъди си същият силен батко!
Върви да победиш онзи Хиномару!
Съжалявам, но приключих с побоя над хора.
Реших да почна сумо, за да го победя.
Сумо? - Няма да стане, ако не се отдам.
Той е на ниво, което ще стигна само, ако работя упорито.
Струва ли си тези главоболия, заради него?
Ако искаш да разбереш отговора, виж сама.
Работихме толкова много вчера, а имаме само двама нови членове.
Рано е да се отказваме!
След сутрешната тренировка ще раздадем още флаери…
Стаята на отбора е толкова чиста, че блести!
Закъсняхте! - Какво правиш тук?
Ти ми каза да дойда, ако искам да разбера защо загубих!
Пък и губенето не ми се нрави.
Зададох си цел да те победя и да стана най-добрият в Япония!
Намеквам, че ще вляза в отбора!
Нямам против, стига капитанът да няма възражения.
О, нямам…
Юма!
Съжалявам за действията си.
Знам, че звучи егоистично, но…
Нека уча сумо…
Моля!
Сегашното ти чувство ще е достатъчно.
Нямам причина да ти отказвам.
Ха, не е ли готина картинка?
Ти! От колко време стоиш там?
Пиесата ти беше забавна.
Подценяваш ли ме?
Вече имаш пет членове.
Кой си ти?
Кирихито! И ти ли си в това училище?
Да. Дойдох, защото чух, че и ти си се записал тук.
Ушио, приятел ли ти е?
Тогава, имаш ли предишен опит в сумото?
Влизаш в отбора, нали? - Да, но не като член.
Изглежда планирате да участвате в турнир,
но в сегашния си вид ще загубите още в първия кръг.
Какво каза?!
Не знае с кого говори.
Но не берете грижа.
Ще ви закарам на националното.
Юма… - Напоследък често се държи така.
Тази улична котка! - Какво за нея?
Не ти ли изглежда сякаш е напълняла?
Чуру Чуру
Чудно, но чувствам сякаш не мога да го оставя сам.
Следващ двубой: Мечът Кусанаги - Чувства вина.
Да.